A "官GUAN" Ware Celadon Vase,
Southern Song Dynasty
(AD 1127-1279)
高:18公分 Height: 18cm
物件來源: 來自日本資深藏家
(Sources, Japanese collectors collections)
 |
| Purchased from Japan, wooden box. |
 |
| 本件特徵屬於"郊壇下官窯" This belongs to [Jiāo tán xià guān yáo] (不同電腦會有顏色差異 Different computers will have color difference) |
 |
| 底部與圈足 Bottom of the bottle__底部的釉層比較薄 |
顯示原始紀錄是 1912年 , Show original record was in 1912.
 |
(木製底座書寫的原文翻譯 ) (Wooden base - Japanese translation )
(內容是致贈給某位官方朋友的禮物)
(The Content is a gift to an official friend)
(烙印): 紀念大佛寺古材製
墨書: 川堯多大人紀念....(語助詞)....
明治四十五年(1912年) 二月十日
(?)(?)元家主人 |
關於本件 About this one :
從這件瓶子所附的木座上的文字可以看出, 這件瓶子可能是那時候做為贈送給某位官方的友人,與木座一起作為有紀念性的禮物 ;
這件瓶子直口,圓唇,長頸,腹部形似梨子形,胎體薄(胎體Mud Body),; 內外滿釉,釉色粉青(Light color) 微帶綠色調,釉的質感溫和滋潤,至少施釉至三層,
外底部的釉較薄 ;圈足(Quanzu) 較高,足端露出深灰胎土(Mud Body),胎土質地細膩, 瓶口邊緣釉薄之處露出深色胎土( Dark gray Mud Body)痕跡,,(事實上查看"台北故宮博物院"藏品,絕大多數南宋"官窯"的粉青釉色都帶有微微的綠色調,有些甚至是明顯綠色調) ;
這件瓶體釉面分佈長短不同層次的淺褐色開片與冰裂紋開片(crack)交錯; 整體的特徵薄胎,厚釉, "紫口鐵足"(Dark gray mouth and Dark gray circle foot),外觀可以看到二到三層開片,, 完全附合"米內山庸夫" [Mǐ nèi shān yōngfū] 筆記中所說的關於"郊壇下官窯" [Jiāo tán xià guān yáo] 的特徵的描述; 並且本人也再比對了其它屬於"郊壇下官窯"的殘片!!
南宋時期的黑胎(Dark gray Mud Body)青瓷除了"官窯"之外,其它還有"龍泉窯"與"同屬於浙江的"溪口窯", 但是它們的狀況特徵與真正"官窯"是有差別的!
About this one :
The words on the wooden seat attached to this bottle can be seen,
This bottle may be give as an official friend at that time,
together with a wooden seat as a memorial gift.
This bottle has a pear shaped belly with a thin carcass (Mud Body),
and a long neck and straight mouth
Inside and outside is covered with glaze, with faint green light greenish blue glaze
texture feeling, gentle and moist, at least two to three layers of glazing;
Foot (Quanzu) is high, the foot end Exposed Dark gray clay (Mud Body) fetal fine soil,
The Bottle mouth in the glaze thinnest edge of the area, exposing the dark tire and
(mud body)Traces, ( See the "Taipei the Imperial Palace Museum collection" in fact,
most of the Southern Song Dynasty "官GUAN" kiln Light color blue
glaze with green tones slightly, some even obvious green);
This bottle is full of different length of Deep color. light brown and ice cracks
on slice (crack) interleaved, forming different levels within and outside;
The characteristics of the overall thin tire (Mub body) glaze thick,
"紫口鐵足"(Dark gray mouth and Dark gray circle foot),Appearance can see two to three-tier cracks ,, Fully In line with "米內山庸夫" [Mǐ nèi shān yōngfū] notes ,(The Japanese diplomats in Hangzhou) ;
with regard to the characteristics of the"郊壇下官窯"[Jiāo tán xià guān yáo]description;
And I also compare the other belong to "郊壇下官窯" Broken porcelain pieces !
The Southern Song period 黑胎(Dark gray Mud Body) celadon,in addition to the "官GUAN", the remaining also龍泉"LONGQUAN kiln" and "belong to the "Zhejiang溪口窯Xikou kiln", but their situation characteristics and truly "官GUAN" is differentiated!
wooden box labels on the lid , At that time and no detailed classification !
Only marked Celadon.
footnote: 米內山庸夫 [Mǐ nèi shān yōngfū] Japanese Diplomats stationed in China Hangzhou, the first systematic research and organize Kiln Site Information.
關於,杭州市玉皇山南烏龜山麓的"郊壇下官窯", 和杭州市鳳凰山北麓的 "老虎洞官窯" 兩者差別..
一般"鳳凰山的"老虎洞官窯"胎體較厚,釉表面的光澤比較強(類似玻璃光澤);
而"郊壇下官窯"的胎體相對比較薄,釉表面的光澤比較柔和, 可能窯燒的溫度有差別!
"郊壇下官窯" ["Jiāo tán xià guān yáo"] ____
南宋官窯的發現___從1930年 由當時的日本人"米內山庸夫"[Mǐ nèi shān yōngfū] (任職於中國,杭州的外交官), 等人首先發現"郊壇下官窯"[Jiāo tán xià guān yáo]以及"修內司官窯"[Xiū nèi xī guā yáo] 以來至今已經87年,
日本人對於中國南宋官窯的研究及重視,還有興趣等等,大致上都早於中國 ;
"米內山庸夫"等人對於發現南宋官窯的重要性,不僅僅因為首先發現與發表,還因為他當時初步發掘並且採集了"郊壇下官窯"大約 487片窯址破片以及一些窯具資料;
這些資料的重要性是在當時窯址地層還未經破壞,堆積層未被擾亂的情況下所挖掘到的材料 ! 這些資料現今已成為研究南宋"官窯"重要材料,尤其是"郊壇下官窯"[Jiāo tán xià guān yáo];
根據他所歸納出來的幾個重點 ..
一. 全部的"郊壇下"殘片的胎土(Mud Body)都是深灰黑胎(Dark gray-black). (我看過這些殘片的詳細照片資料,至少大多數都是)!
二.釉的顏色為粉青與米黃色.
三."郊壇下"的青瓷屬於厚釉, 施釉為兩層或三層，或更多！
四.外觀可以看出有兩層到三層的開片(crack)重疊,(日本語:貫入).
五. 幾乎都具有所謂"紫口鐵足"Dark gray mouth and Dark gray circle foot 的特徵 !
我們必須注意的是,這一些由當事人所整理出來的有關於"郊壇下官窯"的特點,是第一手資料, 是由487 片窯址殘片所歸納出來的; 換句話說如果只是少數一,二十片的殘片的話,那麼它的準確性就可能沒那麼高了, 如果說是487片的窯址殘片所歸納出來的特徵,應該至少可以說就是絕大多數或者幾乎了!!
本人自己也收集了一些南宋"官窯"窯址的殘片,也查看其它地方收藏,提供了參考.
"郊壇下官窯" ["Jiāo tán xià guān yáo"]
Discovery of the Southern Song Dynasty "官GUAN"Kiln ___ From 1930, the Japanese "米內山庸夫"[Mǐ nèi shān yōngfū] (Representation in China, Hangzhou diplomat),
first discover "郊壇下官窯"[Jiāo tán xià guān yáo] and "修內司官窯""[Xiū nèi xī guā yáo], since that has 87 years.
Because the Japanese for China Southern Song 官 research and attention and interest,
generally earlier than China "米內山庸夫" them for the Southern Song "官GUAN" discovered the importance,
not only because the first discover and published, also because he was initially discover and Excavation of approximately 487 "郊壇下官窯"[Jiāo tán xià guān yáo] Shard residual slice ,and kiln site more information;
The importance of these materials is that at that time the "stacked layers" of the kiln sites were still intact,
These materials have now become important material for the study of the Southern Song Dynasty"官GUAN" kilns, especially the"郊壇下官窯" [Jiāo tán xià guān yáo].
According to several points which he summarized..
1. All "郊壇下官窯"[Jiāo tán xià guān yáo] porcelain fragments are(Dark gray-black).
2. The color of the glaze as a Light- blue and beige-yellow.
3 ."郊壇下官窯" for the celadon glaze thick glaze, a two-tier or three-tier.
4. The appearance of a two-tier to the third tier of the (crack) overlap.
5. Almost all have the characteristics of "紫口鐵足"Dark gray mouth and Dark gray
circle foot.
We must note that some of the five features of "郊壇下官窯" compiled by the parties.
is first-hand information, these are 487 chip kiln site porcelain fragments summarized the ,
I also collected some southern song "官GUAN"kiln porcelain fragments, And other local Collection,
關於前面所說的 第四特點 ,開片 About the fourth point above ..
只要您注意查看陳列台北故宮博物院 (2017今年初在台北故宮博物院剛舉辦過一場"清朝宮廷收藏12-14世紀青瓷特展", 內容大多數為南宋"官窯",以及元,明兩代的後仿品), 與世界上其它博物館或機構收藏的南宋"官窯"的藏品,請注意..絕大多數的南宋"官窯"都有著深褐.淺褐色或與一些透明冰裂紋的長短"斜網紋"開片Oblique-lines cross-crack交織, (少數是"魚鱗狀"Scales shape cracks 的冰裂紋開片),相互交織成不同層次的效果(這個特點與"哥窯"不同) ;
這是由於當時的加工製作過程與窯燒時的過程,再加上長時間的釉.胎的老化造成的物理現象所共同造成 , 這些真實效果是現今的仿冒品所不能達到 !!
自然的開片沁色,與人工施加的開片沁色,它的產生原理是不同的!! 許多仿件也會使用化學藥品處理開片,模仿氧化效果---仿件欠缺一些深度.層次和味道!!
事實上我們也可以看見有少數官窯器皿釉面上只是少數幾條線紋, 或甚至也有完全無開片的, 由此可見,當初燒造官窯的時候仍然是希望燒出無開片的器皿.....
關於前面所說的 第五項特點 ,紫口鐵足 About the fifth point above ..
關於"南宋"官窯常說的特徵"紫口鐵足"Dark gray mouth and circle foot __ 事實上審查一件官窯器並不是就這麼簡單看的, 也不是所有南宋官窯都有這樣一致特徵,在口沿部位釉上得比較厚,或是燒的溫度比較低的時候, 口沿部位的釉沒有流淌下來,就不會出現＂紫口＂（Dark gray mouth）現象！我們現在所看到的許多南宋官窯器的收藏品,或者資料已經可以了解這一點 ！
事實上當時南宋"官窯","龍泉窯"使用的釉的原料性質已經比同期其它多數窯窯燒時的流淌性要小許多; 當釉比較厚的時候,可能"紫口"的效果不會明顯!
即使是"米內山庸夫" 所取得的"郊壇下官窯487片殘片許多具都有這樣特徵, 有部分沒有; 也可以說"郊壇下官窯"絕大多數產品器皿具有這樣特徵, 而"修內司官窯"就可能不是這樣, 它的瓷土的色調比較複雜,根據窯址出土所知的資料有淺灰色,深灰與黑色,還有少數的白色胎土！
"紫口鐵足"這一名詞,事實上由 明代"洪武"(1368-1398)朝時期,由曹昭Cáo zhāo 所著作的[格古要論 古窯器論] 裡所提出,
一.明代"洪武"時期距離南宋已有一段時間, 這位曹昭所看到的究竟有多少件東西 ?
二.他看的是哪一個官窯的產品? 有沒有元代的後仿品?
要能燒出來"紫口鐵足"特徵需要具備那些條件呢 ?
一.必須是深色胎土,
二.在窯燒時溫度不能過低,不會是在"微生燒"狀態The kiln temperature immature (因為大多數的宋代官窯器,為了達到乳濁感與玉質感,刻意將溫度降低,比一般市場上的產品溫度低一些,有許多是屬於"微生燒"狀態), 窯燒溫度剛要剛好到達可以使器皿邊緣部位的釉略為垂 流下來,稍微露出器皿胎土的深色色澤,,我看過有些南宋"官窯"的 殘片燒的溫度過高,而使器口的釉流淌的情形很嚴重;
三. 器皿的器型..尤其是器口部位的角度, 最好是直立或斜直,這樣容易使器口的釉流下來; 如果角度是水平的或是下垂,就不會使釉汁流淌下來,也就不能表現出口邊緣深色的感覺;
我們看到,在"元代","明代"時候有許多所謂"哥窯"Gē yáo ,,它的釉質地非常濃稠 (加了許多"長石"Feldspar 類原料),窯燒的溫度比較低一些,接近微生燒;它同樣是深色胎土,多層施釉,釉裏的成份有些處在半溶解狀態,釉色很淡, 結果即使是很薄細的器口仍然不會出現所謂的"紫口"的效果,因為沒有流淌 !
 |
| 南宋時期,四川窖藏出土銅器, Sichuan cellars unearthed bronze, Southern Song Dynasty, |
參考圖__ 杭州市玉皇山南烏龜山 的"郊壇下官窯",
和杭州市鳳凰山的 "老虎洞官窯"
| (台北 ,國立故宮博物院) (本人親自拍照 I personally photographed) |
